关于工党市议会为避免惊扰熊猫幼崽而禁止燃放烟花的新闻标题确实引人注目。爱丁堡市议会确实在万圣节至11月9日期间禁止在九个社区燃放烟花，因为去年爱丁堡动物园一只小熊猫和其母亲的死亡与烟花噪音有关。

但同样属实的是，爱丁堡早在去年8月就在四个区域实施了烟花禁令——那对熊猫遭遇不幸的数月之前。市议会现已投票决定延长这些区域的禁令期限，并在五个新区域（包括动物园所在地）实施一系列禁令。

此外，市议会表示新禁令是在邀请当地居民申请将其社区设为无烟花区后推出的——公众咨询显示新禁令获得了"压倒性支持"。

我注意到这种支持近年来持续增长。对许多人而言，关键因素在于烟花实际上给动物和环境带来巨大痛苦。众所周知，宠物常被突如其来的爆炸声和闪光惊吓。一项调查发现62%的狗在烟花期间会出现痛苦症状，这可能引发心脏病，或导致狗狗惊慌逃窜被车撞伤。难怪英国皇家防止虐待动物协会发现55%的宠物主人"害怕烟花季"。

但受害的不只是家养宠物——当我翻阅那些悲惨案例时发现：一匹马因烟花表演受惊导致肠道扭转，在田野惊恐狂奔至死。兽医称它在死亡前独自承受了14小时的痛苦。另一匹马在试图逃离当地烟花表演的喧闹时，被铁丝网缠住身亡。

在林肯郡，一匹马因受惊跃出围场，在A57公路上被车撞死。一匹四个月大的小马驹因烟花噪音被逼"发疯"后被执行安乐死。

受惊的怀孕农场动物会流产，刺猬会在篝火点燃前于其中筑巢最终被活活烧死。受惊的鸟类会飞往遥远海域最终坠入波涛，或在撞击建筑物时受伤。当烟花残骸落入河流湖泊时，鱼类、鸭子和天鹅有时会吞食有毒成分中毒死亡。

更重要的是，许多人类也在遭受痛苦。我们的一些退伍军人在篝火之夜特别难熬，因为突然的爆炸声会让他们想起战场。烟花的呼啸声、爆裂声和硝烟味同样会唤起创伤记忆。帮助创伤后应激障碍退役军人的慈善机构报告称，烟花季期间他们的痛苦发生率会显著升高。

阿尔茨海默症协会表示，巨大噪音会使痴呆症患者感到困惑或恐惧，养老院工作人员称老年居民听到烟花声时会受惊或焦虑。

趋势正在转变。YouGov调查发现54%的英国人支持完全禁止向公众销售烟花，百万人签署请愿书要求加强烟花监管。森斯伯瑞超市已停止销售烟花。

确实有人喜爱烟花，也确实并非每只宠物或野生动物都会因此受影响。我们家的史宾格犬哈利大多数年份几乎注意不到这种喧闹——尽管它能敏锐察觉花园里窜动的松鼠和围栏上歇息的鸽子。

我们都会被不同事物困扰，如果禁令真的只是为了保护几只熊猫，人们认为这有些保姆式监管我也理解。但实际上，爱丁堡的禁令是对短期刺激带来长期后果的迟来认知。

观众的惊叹声很少令人信服，因此我怀疑即使喜欢烟花的人也没那么热衷。烟花给爱好者带来的短暂平庸乐趣，真的值得以它们造成的痛苦与死亡为代价吗？